1
00:00:04,034 --> 00:00:08,482
Vainqueur. Je ne peux pas vous remercier assez.

2
00:00:08,586 --> 00:00:11,344
Votre volonté de faire de la place

3
00:00:11,448 --> 00:00:14,000
dans ton emploi du temps chargé
signifie vraiment le monde.

4
00:00:14,001 --> 00:00:15,412
Eh bien, maintenant, Vernon, tu sais

5
00:00:15,413 --> 00:00:18,103
que j'ai toujours respecté
putain de toi,

6
00:00:18,206 --> 00:00:20,862
et respecte ta politique

7
00:00:20,965 --> 00:00:23,931
et le fait que tu mets toujours
la famille d'abord.

8
00:00:24,034 --> 00:00:25,774
C'est quelque chose que nous avons en commun.

9
00:00:25,862 --> 00:00:29,241
Oui, nous le faisons, et les cicatrices pour le prouver.

10
00:00:29,344 --> 00:00:31,994
Eh bien, j'attends avec impatience
je me rattraperai quand tu arriveras ici.

11
00:00:31,995 --> 00:00:33,067
Voyages en toute sécurité.

12
00:00:33,068 --> 00:00:34,568
J'ai hâte d'y être, Vernon.

13
00:00:35,275 --> 00:00:36,415
A qui parles-tu ?

14
00:00:36,448 --> 00:00:38,862
Oh, juste un vieil ami.

15
00:00:38,965 --> 00:00:40,015
Oh non.

16
00:00:40,068 --> 00:00:42,689
La dernière fois que tu étais énigmatique,

17
00:00:42,690 --> 00:00:44,309
nos filles se sont convaincues

18
00:00:44,310 --> 00:00:45,861
que tu te faufilais
avec une autre femme.

19
00:00:45,862 --> 00:00:47,758
[rires] Et je l'étais.

20
00:00:47,862 --> 00:00:49,551
Mon coach vocal.

21
00:00:49,655 --> 00:00:52,137
Et nous avons fait de la belle musique ensemble.

22
00:00:52,241 --> 00:00:56,034
Seulement pour que tu puisses venir
et fais-moi de la belle musique.

23
00:00:56,137 --> 00:00:59,344
Mm. Demandez-vous un rappel ?

24
00:00:59,345 --> 00:01:01,447
Non, je ne pense pas que tu puisses charmer
votre moyen de sortir de celui-ci.

25
00:01:01,448 --> 00:01:03,448
Maintenant, avant de vous laisser emporter,

26
00:01:03,551 --> 00:01:05,793
Je veux savoir exactement ce qui se passe.

27
00:01:05,896 --> 00:01:09,241
Les Mathison à la table trois,
Des loups à six heures.

28
00:01:09,344 --> 00:01:10,965
Devon Winters a-t-il confirmé ?

29
00:01:11,068 --> 00:01:12,482
Anita vient de l'enfermer.

30
00:01:12,483 --> 00:01:13,964
Je suppose qu'il n'est pas rancunier

31
00:01:13,965 --> 00:01:16,517
à propos de sa tentative ratée
pour l'ajouter à son label.

32
00:01:16,620 --> 00:01:18,862
Et il amène sa femme Abby, donc

33
00:01:18,965 --> 00:01:20,586
il y a de la place à la table cinq.

34
00:01:20,689 --> 00:01:22,103
Oh, Shonda, j'ai presque oublié.

35
00:01:22,206 --> 00:01:24,517
Y a-t-il de la place pour mon pote Kyle Abbott ?

36
00:01:24,620 --> 00:01:26,241
De l'empire Abbott ?

37
00:01:26,344 --> 00:01:29,103
Ouais. Nous sommes revenus en arrière
quand il vivait à New York

38
00:01:29,206 --> 00:01:32,034
et j'étais en stage
à la Ligue nationale urbaine.

39
00:01:32,035 --> 00:01:34,067
Ce bon vieux Kyle convaincu
ses parents pour qu'ils l'accompagnent.

40
00:01:34,068 --> 00:01:35,413
Jack et Diane.

41
00:01:35,414 --> 00:01:38,309
Il semble que nous aurons une taille décente
Contingence de Genoa City.

42
00:01:38,310 --> 00:01:40,655
Beaucoup d'argent. Une influence sérieuse.

43
00:01:40,656 --> 00:01:41,826
Peut-être devrions-nous les déplacer
vers l'avant.

44
00:01:41,827 --> 00:01:42,826
Ooh, ça fera l'affaire.

45
00:01:42,827 --> 00:01:44,137
MARTIN : Juste à temps.

46
00:01:44,241 --> 00:01:45,482
Jetez un oeil à ceci.

47
00:01:45,483 --> 00:01:47,447
SMITTY : Ah, je joue toujours aux chaises musicales

48
00:01:47,448 --> 00:01:50,068
- avec le plan de salle ?
- Draft cinq et ça compte.

49
00:01:50,172 --> 00:01:52,379
Et avec mes résultats de sondage au point mort,

50
00:01:52,482 --> 00:01:54,172
J'ai besoin que cette collecte de fonds se passe bien.

51
00:01:54,173 --> 00:01:55,723
- Pas de place pour les erreurs.
- Eh bien,

52
00:01:55,724 --> 00:01:57,137
J'en vois déjà un.

53
00:01:57,241 --> 00:01:58,965
- Où?
- Si Vernon réussit

54
00:01:58,966 --> 00:02:00,723
en obtenant Victor Newman, vous ne pouvez pas,

55
00:02:00,724 --> 00:02:03,344
et je le répète, je ne peux pas...
asseyez-le à côté de Jack Abbott.

56
00:02:03,448 --> 00:02:04,931
[soupir] Je suis désolé, Shonda.

57
00:02:04,932 --> 00:02:07,240
- J'ai oublié de le mentionner.
- [expire] Crise évitée.

58
00:02:07,241 --> 00:02:10,448
La dernière chose dont nous avons besoin c'est d'un couple
des principaux donateurs en viennent aux mains.

59
00:02:10,551 --> 00:02:12,103
Vous devriez lire la biographie de Victor.

60
00:02:12,104 --> 00:02:14,619
Impitoyable. Il y a tout un
chapitre consacré à la querelle.

61
00:02:14,620 --> 00:02:16,758
Cela et une ou deux autres informations.

62
00:02:16,759 --> 00:02:19,481
Compte tenu de notre manque de temps,
ça te dérangerait de me donner les notes de Cliff ?

63
00:02:19,482 --> 00:02:22,447
Mieux encore, que diriez-vous d'utiliser
ton beau cerveau

64
00:02:22,448 --> 00:02:23,655
et nous aider à ce sujet ?

65
00:02:23,758 --> 00:02:25,517
Je le ferais, mais je suis toujours dans les délais.

66
00:02:25,620 --> 00:02:27,413
Je n'ai pas dix cellules cérébrales de rechange,

67
00:02:27,414 --> 00:02:28,757
encore moins dix minutes libres,

68
00:02:28,758 --> 00:02:31,034
mais vous réussirez très bien tout seul.

69
00:02:32,551 --> 00:02:34,862
Une sécurité supplémentaire en place ?

70
00:02:34,965 --> 00:02:39,241
Je mets des yeux sur chaque entrée,
chaque sortie, chaque angle mort.

71
00:02:39,242 --> 00:02:41,447
J'ai transformé ton casino
dans une foutue forteresse.

72
00:02:41,448 --> 00:02:42,655
Bien.

73
00:02:42,656 --> 00:02:44,516
Après ce qui s'est passé dans cet entrepôt,

74
00:02:44,517 --> 00:02:48,068
l'homme que nous connaissons
est chaotique et dangereux.

75
00:02:48,172 --> 00:02:49,689
Je ne prends aucun risque.

76
00:02:49,793 --> 00:02:52,586
Patron, il n'est pas trop tard pour annuler ça.

77
00:02:52,689 --> 00:02:54,310
Non.

78
00:02:54,413 --> 00:02:57,275
Son désordre a des flics partout sur moi.

79
00:02:57,379 --> 00:02:59,849
Je ne peux pas me permettre de m'asseoir
et j'espère qu'il disparaîtra.

80
00:02:59,931 --> 00:03:04,068
Donc, en gros, vous lancez
votre propre mini réunion Apalachin ?

81
00:03:04,172 --> 00:03:06,413
Je vais regarder l'Empaleur dans les yeux

82
00:03:06,517 --> 00:03:09,379
et dites-lui : « Ceci est mon territoire.

83
00:03:09,380 --> 00:03:11,861
Tu veux jouer au caïd,
fais-le ailleurs. »

84
00:03:11,862 --> 00:03:13,000
[la porte se déverrouille]

85
00:03:15,931 --> 00:03:18,137
Vous rencontrez l'Empaleur ?

86
00:03:18,241 --> 00:03:20,896
??

87
00:03:48,827 --> 00:03:51,448
Après tout ce temps à vivre séparé,

88
00:03:51,551 --> 00:03:53,517
J'avais presque oublié à quel point ça faisait du bien.

89
00:03:53,620 --> 00:03:55,482
Nous devrions rattraper le temps perdu.

90
00:03:55,586 --> 00:03:57,620
Êtes-vous déjà prêt pour le deuxième tour ?

91
00:03:57,621 --> 00:03:59,654
C'est plutôt comme si j'essayais de te garder
dans ce lit toute la journée.

92
00:03:59,655 --> 00:04:01,482
[rires] Oh, autant

93
00:04:01,586 --> 00:04:04,620
alors que mon corps crie oui,

94
00:04:04,724 --> 00:04:07,000
ma conscience me dit "Pas maintenant".

95
00:04:07,103 --> 00:04:10,551
J'ai dit à Ashley que je passerais ce matin.

96
00:04:12,241 --> 00:04:13,931
Comment va-t-elle ?

97
00:04:14,034 --> 00:04:17,586
Oh, tu sais, j'ai du mal à tenir le coup.

98
00:04:17,689 --> 00:04:19,724
Elle porte beaucoup de souffrance.

99
00:04:19,827 --> 00:04:21,310
Ouais.

100
00:04:21,413 --> 00:04:23,000
C'est difficile de donner un sens à cela.

101
00:04:23,103 --> 00:04:25,689
Tu parles d'Ashley ?

102
00:04:25,793 --> 00:04:27,103
Ou vous-même ?

103
00:04:27,206 --> 00:04:28,655
[soupirs]

104
00:04:35,310 --> 00:04:37,655
[soupirs]

105
00:04:37,758 --> 00:04:39,275
[frapper à la porte]

106
00:04:40,482 --> 00:04:42,551
Tu es en avance, Naomi.

107
00:04:48,379 --> 00:04:51,379
N'as-tu pas compris ce que j'ai dit
la dernière fois que tu étais ici ?

108
00:04:51,380 --> 00:04:53,999
Grayson, la seule chose dont j'avais besoin
de toi c'est de me laisser tranquille.

109
00:04:54,000 --> 00:04:55,309
- Je sais, et tu as tous les droits...
- Non, tu sais quoi ?

110
00:04:55,310 --> 00:04:57,447
N'ose pas rester là
et prends-moi avec condescendance, d'accord ?

111
00:04:57,448 --> 00:04:59,309
Je-je n'ai pas besoin de ta permission
être furieux,

112
00:04:59,310 --> 00:05:01,619
et je n'en ai certainement pas besoin
à toi de valider mes sentiments.

113
00:05:01,620 --> 00:05:03,068
Ce n'est pas ce que je fais.

114
00:05:04,206 --> 00:05:06,000
Je le possède. J'ai foiré.

115
00:05:06,103 --> 00:05:09,344
Et je ne peux pas réparer les dégâts, mais

116
00:05:11,241 --> 00:05:12,681
peut-être que je peux commencer à le réparer.

117
00:05:14,793 --> 00:05:16,000
Si tu me le permets.

118
00:05:23,370 --> 00:05:25,930
ANITA : Alors, que s'est-il passé ?

119
00:05:25,931 --> 00:05:29,172
Ce regard me dit
tu as déplacé une montagne.

120
00:05:29,275 --> 00:05:31,000
Essayez une légende.

121
00:05:32,172 --> 00:05:33,793
Oserais-je espérer ?

122
00:05:33,896 --> 00:05:35,862
Pas votre vieil ami de Genoa City.

123
00:05:37,000 --> 00:05:39,931
Victor Newman fait
le discours d'ouverture

124
00:05:40,034 --> 00:05:41,896
pour la collecte de fonds de Martin.

125
00:05:42,000 --> 00:05:44,275
- Arrête ça !
- [rires]

126
00:05:44,379 --> 00:05:47,896
Victor Newman soutient Martin ?

127
00:05:47,897 --> 00:05:49,516
Eh bien, cela fera certainement bouger les choses.

128
00:05:49,517 --> 00:05:52,793
Oh, et il apporte une lourde contribution.

129
00:05:52,896 --> 00:05:55,379
Il pourrait même être disposé
pour connecter Martin

130
00:05:55,482 --> 00:05:58,586
avec d'autres donateurs dans le Midwest.

131
00:05:58,689 --> 00:06:01,896
Eh bien, Victor a toujours été un homme
qui savait choisir un gagnant.

132
00:06:02,000 --> 00:06:04,758
Mm-hmm. Eh bien, il n'avait pas tort.

133
00:06:04,862 --> 00:06:07,551
Mm. Il a suivi le travail de Martin,

134
00:06:07,655 --> 00:06:11,586
et notre petit-fils lui rappelle
de quelqu'un d'autre

135
00:06:11,689 --> 00:06:13,551
sur lequel il a déjà tenté sa chance.

136
00:06:13,655 --> 00:06:16,551
- Votre première campagne.
- Mm.

137
00:06:16,552 --> 00:06:19,550
Beaucoup de monde à la fête
s'est demandé si un activiste

138
00:06:19,551 --> 00:06:21,724
était adapté à la politique dominante.

139
00:06:21,827 --> 00:06:25,724
Eh bien, j'étais soi-disant trop franc,

140
00:06:25,827 --> 00:06:28,310
trop radical

141
00:06:28,413 --> 00:06:29,827
- trop noir.
- [rires]

142
00:06:29,931 --> 00:06:32,281
Eh bien, ils n'ont pas dit
cette dernière partie à voix haute,

143
00:06:32,379 --> 00:06:34,241
mais nous l'avons entendu quand même.

144
00:06:35,379 --> 00:06:39,793
Victor était d'avis
que mon activisme

145
00:06:39,896 --> 00:06:44,034
et les connaissances et les compétences
que j'ai gagné en chemin

146
00:06:44,137 --> 00:06:47,689
C'était exactement la raison pour laquelle j'appartenais
au Sénat.

147
00:06:47,690 --> 00:06:48,861
Ouais, il savait que tu n'aurais pas peur

148
00:06:48,862 --> 00:06:50,793
pour remettre en question le statu quo.

149
00:06:50,896 --> 00:06:54,275
Ouais. Et maintenant il voit
cette qualité chez Martin.

150
00:06:54,379 --> 00:06:58,551
Ce garçon a du feu, cela ne fait aucun doute.

151
00:06:58,655 --> 00:07:00,103
Mais malheureusement,

152
00:07:00,206 --> 00:07:05,000
son brillant avenir est encore à venir
en dollars et en cents.

153
00:07:05,103 --> 00:07:08,068
C'est pourquoi nous mettons tout en œuvre.

154
00:07:09,068 --> 00:07:10,724
Pourquoi êtes-vous toujours dans les délais ?

155
00:07:10,725 --> 00:07:13,274
Je pensais que tu avais déjà tourné
dans l'article du Marché Rouge.

156
00:07:13,275 --> 00:07:15,827
Je l'ai fait, mais maintenant c'est un film en cinq parties.

157
00:07:15,931 --> 00:07:17,724
Cinq? Ce qui s'est passé?

158
00:07:17,827 --> 00:07:19,655
C'est une énorme histoire, Martin.

159
00:07:19,656 --> 00:07:21,309
Mon éditeur a jeté un œil à ce que j'ai,

160
00:07:21,310 --> 00:07:23,379
et il ne pensait pas que cela lui rendrait justice

161
00:07:23,482 --> 00:07:25,655
avec un seul morceau, alors maintenant c'est un tout

162
00:07:25,758 --> 00:07:27,379
série d'enquête.

163
00:07:27,482 --> 00:07:29,137
C'est énorme. Félicitations, Smitty.

164
00:07:29,138 --> 00:07:30,585
- Merci, Shonda.
- [rires]

165
00:07:30,586 --> 00:07:32,793
Ouais, je suis si heureuse pour mon mari,

166
00:07:32,896 --> 00:07:34,620
mais d'après le son,

167
00:07:34,621 --> 00:07:36,309
cela pourrait durer des mois.

168
00:07:36,310 --> 00:07:38,931
Eh bien, pas si longtemps,
mais certainement quelques semaines.

169
00:07:38,932 --> 00:07:40,378
La durée d'attention étant ce qu'elle est,

170
00:07:40,379 --> 00:07:41,826
Je dois le rendre intéressant
et sors-le

171
00:07:41,827 --> 00:07:44,585
avant que le public ne soit obsédé
avec le prochain grand scandale.

172
00:07:44,586 --> 00:07:46,757
C'est pourquoi je vais dépenser
chaque heure d'éveil dessus

173
00:07:46,758 --> 00:07:48,000
jusqu'à ce que ce soit fait.

174
00:07:48,103 --> 00:07:50,172
Euh, tu as dit "à chaque heure d'éveil" ?

175
00:07:50,275 --> 00:07:53,068
Ce qui veut dire que tu vas
enchaîne-toi à cet ordinateur portable

176
00:07:53,172 --> 00:07:54,827
pour toute la collecte de fonds,

177
00:07:54,931 --> 00:07:57,161
me laissant gérer
tout seul ?

178
00:07:58,103 --> 00:08:00,172
Bien sûr, je pense toujours à Derek.

179
00:08:00,275 --> 00:08:01,896
Il a pris une balle pour moi,

180
00:08:02,000 --> 00:08:04,350
j'ai marché juste devant
comme si ce n'était rien.

181
00:08:04,379 --> 00:08:07,137
Comme si sa vie n'avait pas d'importance
autant que le mien.

182
00:08:07,138 --> 00:08:08,550
Ce n'est pas ce qu'il pensait.

183
00:08:08,551 --> 00:08:10,172
Alors à quoi pensait-il ?

184
00:08:10,275 --> 00:08:12,586
je l'ai rejoué
mille fois, Naomi,

185
00:08:12,689 --> 00:08:14,275
et je n'arrive pas à le comprendre.

186
00:08:15,379 --> 00:08:17,689
Il pensait à
sauver son meilleur ami.

187
00:08:17,690 --> 00:08:20,171
Ouais, mais il n'aurait pas dû l'être
dans cet entrepôt pour commencer.

188
00:08:20,172 --> 00:08:22,344
Je suis le flic. Je me suis inscrit pour cela.

189
00:08:23,379 --> 00:08:27,586
Bébé, toute cette culpabilité à laquelle tu t'accroches,

190
00:08:27,689 --> 00:08:29,931
cela déshonore tout ce que Derek a fait.

191
00:08:30,034 --> 00:08:32,931
C'est sur le salaud
qui a appuyé sur la gâchette

192
00:08:32,932 --> 00:08:34,999
et les salauds
qui dirigeait ce réseau, d'accord ?

193
00:08:35,000 --> 00:08:36,861
- Personne d'autre.
- Ouais, essaie de dire ça

194
00:08:36,862 --> 00:08:38,689
à la partie de moi qui continue de le voir.

195
00:08:39,586 --> 00:08:40,896
Chaque jour à la gare,

196
00:08:41,000 --> 00:08:43,758
Je regarde la porte,
j'attends juste qu'il entre

197
00:08:43,862 --> 00:08:46,310
et dire des conneries ou dire une blague stupide,

198
00:08:46,413 --> 00:08:48,448
j'attends juste que je lui dise de se taire.

199
00:08:48,551 --> 00:08:51,724
- C'est normal.
- Et chaque jour, je passe par Uptown,

200
00:08:51,827 --> 00:08:54,068
tout ce à quoi je peux penser
sont nos doubles rendez-vous.

201
00:08:54,172 --> 00:08:56,942
Moi, toi, lui et Ashley
juste rire et faire des projets

202
00:08:56,943 --> 00:08:58,757
comme si nous avions tout le temps du monde.

203
00:08:58,758 --> 00:09:00,793
- Mm. Jacob.
- Et puis, tout d'un coup,

204
00:09:00,896 --> 00:09:02,586
je le revois

205
00:09:02,689 --> 00:09:05,655
dans cet entrepôt à l'étage
avec tout ce sang.

206
00:09:05,758 --> 00:09:07,896
Je le sens encore sur mes mains.

207
00:09:07,897 --> 00:09:09,481
Comment suis-je censé vivre
avec cette image,

208
00:09:09,482 --> 00:09:11,378
regarder mon meilleur ami mourir comme ça ?

209
00:09:11,379 --> 00:09:14,482
En comprenant qu'il a fait un choix.

210
00:09:15,724 --> 00:09:18,620
- [soupir]
- Son choix, pas le vôtre.

211
00:09:18,724 --> 00:09:21,137
Et il l'a fait
parce qu'il tenait à toi.

212
00:09:21,241 --> 00:09:23,551
Eh bien, il a fait le mauvais choix.

213
00:09:23,655 --> 00:09:26,482
- Ne dis pas ça.
- Il n'aurait pas dû être là.

214
00:09:26,586 --> 00:09:30,517
[soupirs] C'est à côté
le point maintenant, Jacob.

215
00:09:30,620 --> 00:09:32,827
Il a pris sa décision,

216
00:09:32,931 --> 00:09:36,413
et la meilleure façon de l'honorer,
pour l'honorer

217
00:09:36,517 --> 00:09:38,931
c'est vivre sa vie,

218
00:09:38,932 --> 00:09:41,481
continue à être l'homme
qu'il croyait assez en

219
00:09:41,482 --> 00:09:43,448
mourir pour

220
00:09:43,551 --> 00:09:46,068
donc son sacrifice ne sera pas vain.

221
00:09:47,103 --> 00:09:49,724
Ou je m'assure que chaque personne

222
00:09:49,827 --> 00:09:52,965
lié à cet anneau de sang en paie le prix.

223
00:09:53,068 --> 00:09:55,068
Je dois au moins ça à Derek.

224
00:09:56,344 --> 00:09:57,689
Cinq minutes.

225
00:09:59,206 --> 00:10:01,034
Et seulement parce que je suis vraiment curieux

226
00:10:01,137 --> 00:10:03,137
de t'entendre parler de ta façon de t'en sortir.

227
00:10:03,241 --> 00:10:05,758
Je ne suis pas là pour parler à ma façon
hors de n'importe quoi.

228
00:10:05,862 --> 00:10:07,482
Je suis coupable comme péché.

229
00:10:07,586 --> 00:10:09,068
D'accord? Je t'ai caché des secrets.

230
00:10:09,172 --> 00:10:11,241
- Je t'ai mis en danger...
- Enfreint la loi.

231
00:10:11,344 --> 00:10:12,620
Et je ne peux rien défaire.

232
00:10:12,724 --> 00:10:15,379
Tout ce que je peux faire c'est essayer de gagner
rends ton pardon,

233
00:10:15,482 --> 00:10:16,802
quel que soit le temps que cela puisse prendre.

234
00:10:17,724 --> 00:10:19,896
Pardon. [Rires]

235
00:10:20,000 --> 00:10:22,530
C'est vrai... parce que tu penses
tu peux juste arranger ça

236
00:10:22,551 --> 00:10:24,517
comme le service communautaire ?

237
00:10:24,518 --> 00:10:26,102
C'est juste que... tu vas
ramasser des déchets

238
00:10:26,103 --> 00:10:27,243
au bord de la route,

239
00:10:27,310 --> 00:10:29,600
et puis finalement
J'oublierai ce que tu as fait.

240
00:10:30,344 --> 00:10:33,379
Non, mais je peux peut-être commencer
en vous faisant vous sentir mieux.

241
00:10:33,482 --> 00:10:35,652
Et tu penses que tu as
le pouvoir de faire ça ?

242
00:10:35,655 --> 00:10:39,000
Si me crier dessus peut vous aider, allez-y et criez.

243
00:10:39,103 --> 00:10:41,206
Tu es tellement idiot.

244
00:10:41,310 --> 00:10:44,482
- C'est un bon début.
- Non, non, je le pense, Grayson.

245
00:10:44,586 --> 00:10:46,482
Cet acte triste et autodérision ?

246
00:10:46,586 --> 00:10:48,344
Ce n'est pas noble, c'est pathétique.

247
00:10:48,448 --> 00:10:49,498
Quoi d'autre?

248
00:10:49,551 --> 00:10:51,000
Tu es un lâche.

249
00:10:51,103 --> 00:10:53,965
Et tu es un menteur manipulateur.

250
00:10:53,966 --> 00:10:55,309
Et tu m'as gardé dans le noir

251
00:10:55,310 --> 00:10:56,688
parce que tu savais qu'une fois que je l'ai découvert,

252
00:10:56,689 --> 00:10:58,723
J'allais te laisser tomber
comme un sac de pommes de terre.

253
00:10:58,724 --> 00:10:59,723
Tu as raison. Tu as raison. j'avais peur

254
00:10:59,724 --> 00:11:01,136
que tu allais t'en aller.

255
00:11:01,137 --> 00:11:02,586
Je le savais.

256
00:11:06,448 --> 00:11:08,172
Ce n'est pas pour ça que je ne te l'ai pas dit.

257
00:11:08,275 --> 00:11:10,275
Ouais, c'est vrai.

258
00:11:10,276 --> 00:11:13,550
Honnêtement, j'ai pensé que si tu l'avais fait
ces informations,

259
00:11:13,551 --> 00:11:15,231
ça pourrait te mettre en danger, Ashley.

260
00:11:15,232 --> 00:11:18,205
Et maintenant je sais
que j'aurais dû te dire

261
00:11:18,206 --> 00:11:19,378
tout depuis le début.

262
00:11:19,379 --> 00:11:20,723
Et puis, quand tu l'as finalement fait...

263
00:11:20,724 --> 00:11:24,275
- J'aurais dû expliquer...
- Et maintenant Derek est mort !

264
00:11:24,276 --> 00:11:25,550
[pleurant] : Et c'est la partie

265
00:11:25,551 --> 00:11:28,000
que tu sembles continuer à oublier
à mentionner.

266
00:11:29,000 --> 00:11:30,758
Et je comprends pourquoi,

267
00:11:33,241 --> 00:11:36,379
puisqu'il n'y a aucun moyen en enfer

268
00:11:36,482 --> 00:11:39,000
tu pourrais jamais me faire
je me sens mieux à ce sujet.

269
00:11:47,827 --> 00:11:49,482
Rien de ce que je dis n'effacera la douleur

270
00:11:49,483 --> 00:11:51,516
- que la mort de Derek a laissé derrière lui.
- Et puis

271
00:11:51,517 --> 00:11:54,447
la prochaine chose que tu vas dire
est "Le temps guérit toutes les blessures".

272
00:11:54,448 --> 00:11:56,758
Je veux dire, mon Dieu, à quel point peux-tu devenir cliché ?

273
00:11:57,758 --> 00:11:58,808
Vous savez quoi?

274
00:11:59,758 --> 00:12:01,344
Cela n'a pas d'importance.

275
00:12:02,344 --> 00:12:04,000
Rien n'y fait.

276
00:12:05,000 --> 00:12:06,551
Vous perdez votre temps.

277
00:12:06,655 --> 00:12:07,862
[frapper]

278
00:12:07,965 --> 00:12:09,034
Ah.

279
00:12:09,137 --> 00:12:10,862
Sauvé par le coup.

280
00:12:10,965 --> 00:12:12,655
[la porte s'ouvre]

281
00:12:12,758 --> 00:12:14,034
Hé.

282
00:12:14,137 --> 00:12:16,000
Je t'en ai apporté...

283
00:12:16,001 --> 00:12:18,481
Je n'avais pas réalisé que tu avais de la compagnie.

284
00:12:18,482 --> 00:12:20,137
Non, Grayson venait juste de partir.

285
00:12:22,379 --> 00:12:24,413
GRAYSON : C'est bon de te voir, Naomi.

286
00:12:24,517 --> 00:12:25,620
NAOMI : Mm-hmm.

287
00:12:33,896 --> 00:12:35,826
- [la porte se ferme]
- De quoi s'agissait-il ?

288
00:12:37,275 --> 00:12:39,586
Euh, Grayson est venu plaider sa cause.

289
00:12:39,689 --> 00:12:42,344
D'une manière ou d'une autre, il pense que, euh,

290
00:12:42,345 --> 00:12:44,930
me présentant des excuses sans enthousiasme
ça va me faire... [renifle]

291
00:12:44,931 --> 00:12:48,344
Oubliez comment il a complètement explosé
ma vie.

292
00:12:48,448 --> 00:12:49,689
- [soupir]
- Eh bien,

293
00:12:49,793 --> 00:12:51,517
tu l'as laissé entrer.

294
00:12:54,068 --> 00:12:56,482
Ouais. Pour s'expliquer.

295
00:12:57,482 --> 00:12:58,896
Qu'essayez-vous de dire ?

296
00:13:01,275 --> 00:13:03,517
Juste que si tu en avais fini avec Grayson,

297
00:13:03,620 --> 00:13:05,103
comme c'est fait,

298
00:13:05,206 --> 00:13:07,931
tu ne l'aurais pas laissé entrer.

299
00:13:08,034 --> 00:13:10,689
Peut-être qu'il y a une petite partie de toi qui

300
00:13:10,793 --> 00:13:13,623
ne veut pas couper Grayson
complètement hors de votre vie.

301
00:13:16,310 --> 00:13:18,206
D'accord.

302
00:13:18,310 --> 00:13:19,517
[renifle]

303
00:13:19,620 --> 00:13:23,517
Eh bien, cette petite partie de moi
ça s'en fout

304
00:13:24,517 --> 00:13:28,344
ne me laissera pas
je perds complètement la tête, d'accord ?

305
00:13:28,345 --> 00:13:30,102
Je ne vais pas me remettre ensemble
avec quelqu'un

306
00:13:30,103 --> 00:13:32,068
qui me ment en face et

307
00:13:32,172 --> 00:13:34,896
qui vient de me traîner
dans tout ce désordre.

308
00:13:35,000 --> 00:13:39,137
Non, je ne vous suggère pas les gars
gambader ensemble au coucher du soleil.

309
00:13:39,138 --> 00:13:41,171
je remets juste en question
si tu penses vraiment

310
00:13:41,172 --> 00:13:43,896
Grayson est irrécupérable ou...

311
00:13:45,793 --> 00:13:47,275
Ou ?

312
00:13:48,448 --> 00:13:51,275
Ou si tu te sens
comme si tu ne pouvais pas reprendre Grayson

313
00:13:51,276 --> 00:13:53,171
parce que tu lui donnerais
la deuxième chance

314
00:13:53,172 --> 00:13:55,172
tu n'as jamais donné à Derek.

315
00:13:57,793 --> 00:14:00,827
J'ai déjà parlé à
l'organisateur d'événements du club,

316
00:14:00,931 --> 00:14:02,517
et je veux qu'ils comprennent

317
00:14:02,620 --> 00:14:05,000
ce n'est pas votre mixeur de jardin.

318
00:14:05,103 --> 00:14:07,586
Bien, bien. Nous avons des VIP qui arrivent

319
00:14:07,689 --> 00:14:09,413
de tout le pays.

320
00:14:09,517 --> 00:14:11,197
Ils sont habitués à un certain calibre.

321
00:14:11,198 --> 00:14:13,171
Mm-hmm. Tout est
ça va être top

322
00:14:13,172 --> 00:14:14,758
de l'alcool au service.

323
00:14:14,862 --> 00:14:17,724
Eh bien, on dirait que vous avez transformé cet événement

324
00:14:17,827 --> 00:14:19,896
dans le discours du périphérique

325
00:14:20,000 --> 00:14:22,896
avant même que le premier verre ne soit servi.

326
00:14:23,000 --> 00:14:24,344
Eh bien, c'est l'idée.

327
00:14:24,448 --> 00:14:26,618
Je veux que les gens entrent
et ressentez l'énergie

328
00:14:26,620 --> 00:14:28,482
et l'élan de ce que nous construisons.

329
00:14:28,483 --> 00:14:30,240
Et surtout, comprendre

330
00:14:30,241 --> 00:14:33,448
apportant leur soutien derrière
Le nouveau challenger de Martin

331
00:14:33,551 --> 00:14:35,965
- c'est une mission insensée.
- Mm.

332
00:14:36,068 --> 00:14:38,482
En parlant de notre étoile montante,

333
00:14:38,586 --> 00:14:39,655
où est Martin ?

334
00:14:39,758 --> 00:14:41,000
Bonne question.

335
00:14:41,103 --> 00:14:43,000
Nous étions censés nous asseoir et

336
00:14:43,103 --> 00:14:46,068
a-et peaufiner son discours de candidat.

337
00:14:46,069 --> 00:14:48,447
Ouais, eh bien,
peut-être juste un problème de dernière minute.

338
00:14:48,448 --> 00:14:49,481
Mm.

339
00:14:49,482 --> 00:14:50,654
Ne vous inquiétez pas, membre du Congrès,

340
00:14:50,655 --> 00:14:51,723
vous aurez votre plus-un.

341
00:14:51,724 --> 00:14:53,206
Oh, Dieu merci.

342
00:14:53,207 --> 00:14:56,205
Vous m'avez évité d'avoir à ajouter
raconter une histoire de conjoint qui ne s'est pas présenté

343
00:14:56,206 --> 00:14:57,862
à ma liste de choses à faire déjà chargée.

344
00:14:57,965 --> 00:15:01,068
Je suis bien conscient que si je ne le fais pas
venez au spectacle de chiens et de poneys,

345
00:15:01,172 --> 00:15:03,152
le moulin à potins DMV s'en donnera à coeur joie

346
00:15:03,153 --> 00:15:04,654
je suppose que notre mariage est en ruine.

347
00:15:04,655 --> 00:15:06,964
Et c'est la dernière chose
mon mari, membre du Congrès, a besoin

348
00:15:06,965 --> 00:15:08,448
en pleine campagne.

349
00:15:08,551 --> 00:15:10,655
Ce n'est pas une question d'optique, Smitty.

350
00:15:10,656 --> 00:15:12,412
C'est la plus grande soirée de ma carrière,

351
00:15:12,413 --> 00:15:14,689
et j'ai besoin de mon mari à mes côtés.

352
00:15:14,793 --> 00:15:17,965
Pas comme mon plus-un mais comme mon point d'ancrage.

353
00:15:18,068 --> 00:15:19,118
Et tu m'auras.

354
00:15:19,119 --> 00:15:20,826
Et puis après toutes les séances de photos
sont terminés,

355
00:15:20,827 --> 00:15:23,103
Je vais me faufiler et retourner au travail.

356
00:15:23,206 --> 00:15:25,620
Votre plan est
disparaître à mi-chemin ?

357
00:15:25,724 --> 00:15:27,206
Personne ne le remarquera même.

358
00:15:27,310 --> 00:15:30,000
Votre discours va être un grand succès.

359
00:15:30,001 --> 00:15:31,274
Vous aurez toute la pièce

360
00:15:31,275 --> 00:15:33,172
manger dans la paume de la main.

361
00:15:33,173 --> 00:15:36,550
Alors laissez-moi mettre les choses au clair.
vous avez planifié

362
00:15:36,551 --> 00:15:40,000
un face-à-face avec l'Empaleur pendant des jours

363
00:15:40,103 --> 00:15:42,172
et tu ne m'en as pas dit un mot ?

364
00:15:42,275 --> 00:15:44,965
Le plan était
que tu ne serais pas près

365
00:15:45,068 --> 00:15:46,344
quand cela est tombé.

366
00:15:46,448 --> 00:15:48,827
Même si j'admets que c'était stupide de penser

367
00:15:48,931 --> 00:15:52,413
un panneau fermé sur la porte
vous garderait à l'écart.

368
00:15:52,517 --> 00:15:53,758
Nous sommes partenaires, Joey.

369
00:15:53,862 --> 00:15:56,344
Les partenaires ne cachent rien,

370
00:15:56,448 --> 00:15:59,000
surtout pas les réunions
ce monumental.

371
00:15:59,103 --> 00:16:00,448
Je ne me cache pas.

372
00:16:00,551 --> 00:16:04,413
Vous protéger du plus laid
côté de mon entreprise.

373
00:16:05,448 --> 00:16:09,068
Tu continues à me traiter
comme si j'étais un ornement fragile.

374
00:16:10,241 --> 00:16:11,551
Pendant des mois,

375
00:16:11,655 --> 00:16:15,310
J'ai essayé de te dire
que je peux être un atout.

376
00:16:15,413 --> 00:16:18,000
Pas seulement au service d'escorte.

377
00:16:18,103 --> 00:16:19,413
Tout cela.

378
00:16:20,448 --> 00:16:22,172
Et c'est ma chance de le prouver.

379
00:16:24,689 --> 00:16:26,241
Absolument pas.

380
00:16:26,344 --> 00:16:28,068
[se moque]

381
00:16:28,172 --> 00:16:32,103
L'endroit est soudainement encerclé
avec des gardes.

382
00:16:32,206 --> 00:16:34,448
De quoi as-tu peur exactement ?

383
00:16:34,551 --> 00:16:35,724
Rien.

384
00:16:35,725 --> 00:16:37,136
Puisque vous ne serez pas à proximité.

385
00:16:37,137 --> 00:16:38,587
- Joey, juste...
- Ça suffit.

386
00:16:39,172 --> 00:16:41,137
Randy va vous ramener à l'appartement.

387
00:16:41,241 --> 00:16:43,000
- Euh-huh.
- Et tu resteras là

388
00:16:43,103 --> 00:16:44,793
jusqu'à ce que ce soit fini.

389
00:16:48,883 --> 00:16:52,171
Ok, j'ai fait le meilleur choix possible

390
00:16:52,172 --> 00:16:54,275
avec les informations que j'avais à l'époque.

391
00:16:54,379 --> 00:16:56,275
Et avec ce que tu sais maintenant ?

392
00:16:56,379 --> 00:16:58,068
Cela ne change rien.

393
00:16:58,172 --> 00:17:00,068
Grayson a raconté des mensonges pires que Derek.

394
00:17:00,172 --> 00:17:01,689
Derek aidait les gens.

395
00:17:01,793 --> 00:17:03,965
Grayson a commis des crimes.

396
00:17:04,068 --> 00:17:05,655
Grayson,

397
00:17:05,758 --> 00:17:09,551
motivé en essayant
pour subvenir aux besoins de sa mère,

398
00:17:09,552 --> 00:17:12,136
a été traîné involontairement
dans une entreprise criminelle.

399
00:17:12,137 --> 00:17:13,136
Il n'est jamais parti

400
00:17:13,137 --> 00:17:14,587
- commettre des crimes.
- [soupir]

401
00:17:14,620 --> 00:17:17,586
Il a été victime de chantage
en suivant les ordres de Lia.

402
00:17:18,620 --> 00:17:21,034
Donc ça justifie
il me garde dans le noir ?

403
00:17:21,137 --> 00:17:23,724
Non, non. Mais il en était propriétaire, d'accord ?

404
00:17:23,827 --> 00:17:25,862
Et il a risqué sa vie aussi.

405
00:17:25,965 --> 00:17:29,034
D'après ce que Jacob m'a dit,
Grayson le soutenait

406
00:17:29,035 --> 00:17:31,378
- quand il en avait besoin, et ça doit compter pour quelque chose.
- D'accord.

407
00:17:31,379 --> 00:17:32,792
Vous passez complètement à côté de l'essentiel.

408
00:17:32,793 --> 00:17:35,862
Ashley, ils ont tous les deux menti.

409
00:17:35,965 --> 00:17:40,310
Derek a simulé sa guérison
pour être sûr que tu l'as épousé.

410
00:17:40,413 --> 00:17:43,241
Oui, et c'était faux.

411
00:17:43,242 --> 00:17:44,378
Mais j'étais aussi en désordre.

412
00:17:44,379 --> 00:17:45,688
Je-je ne savais pas ce que je voulais,

413
00:17:45,689 --> 00:17:47,274
et j'ai juste continué à le mettre
à travers l'essoreuse

414
00:17:47,275 --> 00:17:48,309
pendant que j'essayais de comprendre.

415
00:17:48,310 --> 00:17:50,034
J'ai été trop dur avec lui.

416
00:17:50,137 --> 00:17:52,896
Tu ne dirais pas ça
s'il survivait.

417
00:17:53,000 --> 00:17:55,034
Tu sais...

418
00:17:55,137 --> 00:17:56,827
je ne peux pas croire

419
00:17:56,931 --> 00:17:59,000
que tu jugerais un mort.

420
00:18:00,172 --> 00:18:02,620
Derek est mort en héros.

421
00:18:02,724 --> 00:18:07,275
Et il l'a fait en essayant de sauver
la vie de votre mari.

422
00:18:08,413 --> 00:18:09,620
[la porte se ferme]

423
00:18:09,724 --> 00:18:12,241
Regardez qui est finalement arrivé.

424
00:18:12,242 --> 00:18:14,757
- Comment ça va ?
- A peu près aussi bien

425
00:18:14,758 --> 00:18:16,413
- comme on peut s'y attendre.
- Ouais.

426
00:18:16,517 --> 00:18:19,068
Je ne voulais pas te déranger,
mais je suis dans les délais.

427
00:18:19,069 --> 00:18:20,516
Je commençais à penser que je devrais déposer une plainte

428
00:18:20,517 --> 00:18:22,102
une demande en vertu de la Freedom of Information Act

429
00:18:22,103 --> 00:18:23,654
juste pour avoir une mise à jour sur notre cas.

430
00:18:23,655 --> 00:18:25,344
Cela aurait été une perte de temps.

431
00:18:25,345 --> 00:18:26,792
Il n'y a pas vraiment grand chose à signaler.

432
00:18:26,793 --> 00:18:28,586
Eh bien,

433
00:18:28,587 --> 00:18:31,240
laisse-moi au moins te caféiner
pendant que tu gâches ma journée.

434
00:18:31,241 --> 00:18:32,413
JACOB : Ouais, bien sûr.

435
00:18:32,517 --> 00:18:35,482
- Noir, sans sucre.
- Je me souviens.

436
00:18:35,586 --> 00:18:37,756
Croyez-moi, j'aurais aimé l'avoir
de meilleures nouvelles à annoncer.

437
00:18:37,757 --> 00:18:39,274
Lia coopère avec les procureurs

438
00:18:39,275 --> 00:18:41,585
à une peine réduite,
mais elle jure de haut en bas

439
00:18:41,586 --> 00:18:43,240
elle ne sait pas qui est l'empaleur.

440
00:18:43,241 --> 00:18:45,137
Et tu la crois ?

441
00:18:45,241 --> 00:18:47,172
Pas entièrement. Je veux dire,

442
00:18:47,173 --> 00:18:48,999
c'est la même femme
qui volait du plasma

443
00:18:49,000 --> 00:18:51,586
de l'hôpital
où elle était chef de cabinet.

444
00:18:51,689 --> 00:18:53,069
Mais elle était la femme du milieu.

445
00:18:53,172 --> 00:18:55,448
Je veux dire, toi et moi savons
plus que quiconque

446
00:18:55,551 --> 00:18:58,344
comme c'est enveloppé de secret
tout cela l'est.

447
00:18:58,345 --> 00:19:00,067
Grâce à votre excellent travail d'infiltration,

448
00:19:00,068 --> 00:19:02,178
ça nous a quand même pris des mois
pour arriver là où nous sommes arrivés.

449
00:19:02,241 --> 00:19:04,965
Ouais, c'est difficile à dire avec ces gens.

450
00:19:05,068 --> 00:19:06,241
Eh bien, et Ren ?

451
00:19:06,242 --> 00:19:07,585
A-t-il été coopératif ?

452
00:19:07,586 --> 00:19:09,723
Oh, Ren chante
depuis que nous l'avons arrêté.

453
00:19:09,724 --> 00:19:11,758
Mais toutes les soi-disant pistes échouent.

454
00:19:11,759 --> 00:19:14,136
Alors soit il bluffe, soit il
essayer de tromper les procureurs

455
00:19:14,137 --> 00:19:16,310
en lui proposant un marché, ou il a peur.

456
00:19:16,413 --> 00:19:17,463
De l'Empaleur.

457
00:19:17,517 --> 00:19:18,827
Qui ne l'est pas à ce stade ?

458
00:19:18,931 --> 00:19:21,241
Eh bien, je l'espérais.

459
00:19:22,448 --> 00:19:23,498
Tu reviens ?

460
00:19:23,586 --> 00:19:25,896
Écoute, nous dormirions tous les deux plus facilement

461
00:19:25,897 --> 00:19:28,309
si chacun de ces voyous
étaient derrière les barreaux,

462
00:19:28,310 --> 00:19:30,516
surtout en sachant
ce réseau criminel a

463
00:19:30,517 --> 00:19:32,413
et s'étendra à encore plus de villes.

464
00:19:32,517 --> 00:19:35,379
Clouer l'empaleur serait
une sacrée exclusivité.

465
00:19:35,482 --> 00:19:38,192
Et je ne pense pas que ce soit sorti
du domaine des possibles.

466
00:19:39,137 --> 00:19:41,172
Attends, tu me dis

467
00:19:41,275 --> 00:19:44,655
tu as un moyen de le découvrir
la véritable identité de l'Empaleur ?

468
00:19:44,758 --> 00:19:46,068
Ouais.

469
00:19:46,172 --> 00:19:48,827
Mais cette fois, il s'agit
tu sors le cou

470
00:19:48,931 --> 00:19:50,793
à ma place.

471
00:19:52,724 --> 00:19:55,862
Je ne peux pas te dire à quel point
nous apprécions votre don.

472
00:19:55,965 --> 00:19:58,586
Ça ira loin
vers l'apaisement des tensions

473
00:19:58,689 --> 00:20:02,000
après l'incident du cotillon.

474
00:20:02,103 --> 00:20:04,206
[rires] Oui, oui, oui.

475
00:20:04,310 --> 00:20:05,450
De l'eau sous le pont.

476
00:20:05,482 --> 00:20:07,103
[rires]

477
00:20:07,206 --> 00:20:10,551
Merveilleux. Eh bien, nous attendons avec impatience
de vous voir à la collecte de fonds.

478
00:20:10,552 --> 00:20:11,654
Et maintenant, au revoir.

479
00:20:11,655 --> 00:20:14,172
[rires]

480
00:20:14,275 --> 00:20:15,689
Anastasia Belleclaire ?

481
00:20:15,793 --> 00:20:16,896
Euh-huh.

482
00:20:17,000 --> 00:20:18,050
- Ouais.
- [rires]

483
00:20:18,137 --> 00:20:20,482
La politique fait effectivement d’étranges compagnons de lit.

484
00:20:20,586 --> 00:20:23,275
Et l’argent en crée des encore plus étranges.

485
00:20:23,379 --> 00:20:25,413
Cela ne posera pas de problème, n'est-ce pas ?

486
00:20:25,517 --> 00:20:26,689
Je ne pense pas.

487
00:20:26,793 --> 00:20:28,482
Et d'après ce que j'ai glané,

488
00:20:28,586 --> 00:20:32,206
Samantha et Chessy
aurait pu faire l'impossible.

489
00:20:32,310 --> 00:20:34,931
Une détente Richardson-Belleclaire.

490
00:20:35,034 --> 00:20:37,896
Eh bien, maintenant, c'est un mot
tu n'entends pas ici

491
00:20:38,000 --> 00:20:39,330
- très souvent.
- [rires]

492
00:20:39,379 --> 00:20:42,103
Et ta tournure de phrase signifie

493
00:20:42,206 --> 00:20:45,620
que ton discours est probablement
ça avance très bien.

494
00:20:45,724 --> 00:20:47,379
Il faut encore un peu de resserrement.

495
00:20:47,482 --> 00:20:50,620
Et honnêtement,
peut-être un peu plus de punch.

496
00:20:50,621 --> 00:20:53,205
Très bien, très bien.
Mais avant de commencer,

497
00:20:53,206 --> 00:20:54,689
- Vernon a des nouvelles.
- Mm.

498
00:20:54,793 --> 00:20:58,103
Votre conférencier principal est confirmé.

499
00:20:58,206 --> 00:20:59,256
Vous l'avez eu ?

500
00:20:59,310 --> 00:21:01,655
Vous avez Victor Newman ?

501
00:21:01,656 --> 00:21:03,309
- [rire]
- [se moque] Grand-père,

502
00:21:03,310 --> 00:21:04,360
c'est fantastique.

503
00:21:04,361 --> 00:21:05,964
VERNON : Ouais. Et il y a une chance

504
00:21:05,965 --> 00:21:07,344
ça, euh,

505
00:21:07,448 --> 00:21:11,275
que tu pourrais en avoir un
les plus gros trésors de guerre de campagne

506
00:21:11,379 --> 00:21:12,482
dans la nation.

507
00:21:12,586 --> 00:21:15,689
Le réseau de Victor seul
pourrait financer des millions

508
00:21:15,690 --> 00:21:18,516
dans votre campagne d'ici là
et les élections générales.

509
00:21:18,517 --> 00:21:21,344
Et ça ne pouvait pas venir
à un moment plus opportun.

510
00:21:21,345 --> 00:21:23,274
- Ne vous emballez pas trop.
- Il faut gagner

511
00:21:23,275 --> 00:21:25,689
- le primaire en premier.
- Mm.

512
00:21:25,793 --> 00:21:29,517
Et une partie de cet argent a
à cacher pour un jour de pluie.

513
00:21:30,551 --> 00:21:33,068
Et une éventuelle candidature au Sénat.

514
00:21:34,103 --> 00:21:37,172
Ou le scénario malheureux

515
00:21:37,275 --> 00:21:41,896
où est ton opposition
l'équipe de recherche découvre

516
00:21:42,000 --> 00:21:46,068
que s'est-il passé là-dessus
route de campagne il y a trois ans.

517
00:21:49,172 --> 00:21:51,448
Vous rencontrez
avec un gars qui vend du plasma,

518
00:21:51,551 --> 00:21:52,862
pas un tueur en série.

519
00:21:52,965 --> 00:21:54,827
Pour autant que je sache, il est les deux.

520
00:21:54,931 --> 00:21:57,379
Les gens l’appellent l’Empaleur pour une raison.

521
00:21:57,482 --> 00:22:01,068
- Vous dramatisez.
- Un innocent est déjà mort.

522
00:22:01,172 --> 00:22:03,332
S'il y a ne serait-ce qu'une chance sur un million

523
00:22:03,379 --> 00:22:04,639
ça pourrait t'arriver,

524
00:22:04,689 --> 00:22:06,068
ça n'en vaut pas la peine.

525
00:22:06,172 --> 00:22:09,172
Maintenant, tu vas y aller tranquillement ?

526
00:22:09,275 --> 00:22:12,241
Ou Randy devra-t-il vous porter ?

527
00:22:14,157 --> 00:22:16,205
Bien.

528
00:22:16,206 --> 00:22:17,205
Vous savez quoi faire.

529
00:22:17,206 --> 00:22:18,931
Ne bougez pas d'un centimètre !

530
00:22:21,620 --> 00:22:24,241
Je verrai ma propre issue.

531
00:22:39,758 --> 00:22:42,137
Ce que Derek a fait pour Jacob était noble,

532
00:22:42,241 --> 00:22:44,551
et je serai toujours reconnaissant pour cela.

533
00:22:45,931 --> 00:22:49,000
Mais il se faufile
dans une réunion de criminels

534
00:22:49,001 --> 00:22:51,447
c'était le même comportement imprudent
ça l'a amené

535
00:22:51,448 --> 00:22:53,248
en difficulté d'innombrables autres fois.

536
00:22:53,275 --> 00:22:55,896
Grayson n'avait rien à faire
avec la décision de Derek.

537
00:22:56,000 --> 00:22:58,068
Et Ashley, toi non plus.

538
00:22:58,172 --> 00:23:00,482
Dieu, tu sais,
Je déteste me disputer avec un avocat,

539
00:23:00,586 --> 00:23:02,241
mais ce n’est tout simplement pas vrai.

540
00:23:02,344 --> 00:23:04,137
Derek est allé à cet entrepôt

541
00:23:04,138 --> 00:23:05,895
parce qu'il pensait que j'étais en danger.

542
00:23:05,896 --> 00:23:07,861
Mais il ne l'était pas
plus un premier intervenant.

543
00:23:07,862 --> 00:23:09,000
Ce n'était pas son travail.

544
00:23:09,001 --> 00:23:10,585
Ce qui le rend d’autant plus courageux !

545
00:23:10,586 --> 00:23:11,636
[soupirs]

546
00:23:12,862 --> 00:23:15,827
D'accord, Ashley,
ce que tu ressens en ce moment c'est

547
00:23:15,931 --> 00:23:17,551
- une culpabilité déplacée.
- [soupir]

548
00:23:19,551 --> 00:23:21,793
Si ce qui s'est passé a vraiment changé

549
00:23:21,794 --> 00:23:23,309
ce que tu ressens pour Grayson,

550
00:23:23,310 --> 00:23:24,964
alors bien sûr, tu ne devrais pas être avec lui.

551
00:23:24,965 --> 00:23:26,275
Merci.

552
00:23:28,103 --> 00:23:31,862
Mais si tu sens que tu ne peux pas
être avec un homme qui te tient à cœur

553
00:23:31,965 --> 00:23:34,413
parce que tu essaies de te punir

554
00:23:35,413 --> 00:23:37,000
eh bien, ce n'est pas vrai non plus.

555
00:23:38,655 --> 00:23:41,551
Être triste et déprimé
pour le reste de ta vie

556
00:23:41,655 --> 00:23:44,172
ne ramènera pas Derek.

557
00:23:47,448 --> 00:23:48,827
D'accord.

558
00:23:48,931 --> 00:23:51,379
Que puis-je faire
pour aider à identifier l'Empaleur ?

559
00:23:51,482 --> 00:23:53,793
OK, le surnom d'"Empaleur",

560
00:23:53,794 --> 00:23:55,619
comme personne à l'intérieur de l'organisation

561
00:23:55,620 --> 00:23:56,880
il semble l'avoir rencontré

562
00:23:56,881 --> 00:23:58,585
tout pointe vers quelqu'un
qui cherche à créer

563
00:23:58,586 --> 00:23:59,827
une aura de pouvoir,

564
00:23:59,828 --> 00:24:01,516
quelqu'un qui a besoin que les gens le craignent

565
00:24:01,517 --> 00:24:02,930
ou le voir comme plus grand que nature.

566
00:24:02,931 --> 00:24:04,206
C'est donc un narcissique.

567
00:24:04,310 --> 00:24:06,034
Et les narcissiques sont prévisibles.

568
00:24:06,035 --> 00:24:07,757
Ils ne supportent pas qu'on leur manque de respect

569
00:24:07,758 --> 00:24:10,240
ou d'avoir leurs réalisations
attribué à quelqu'un d'autre.

570
00:24:10,241 --> 00:24:12,896
Alors tu veux que j'utilise mon article
piquer l'ours ?

571
00:24:13,000 --> 00:24:14,379
Je veux que tu l'enfuies.

572
00:24:14,482 --> 00:24:16,241
Insinuer qu'il est incompétent

573
00:24:16,242 --> 00:24:18,619
ou qu'il ne l'est pas réellement
celui qui prend les devants.

574
00:24:18,620 --> 00:24:20,240
Et puis s'il est aussi égocentrique

575
00:24:20,241 --> 00:24:23,689
comme tu le penses, il voudra
de rectifier le dossier publiquement.

576
00:24:23,793 --> 00:24:25,379
C'est l'idée.

577
00:24:26,551 --> 00:24:27,601
Quoi?

578
00:24:27,689 --> 00:24:29,413
je suis juste surpris

579
00:24:29,414 --> 00:24:31,550
mon ami détective de principe
me demande

580
00:24:31,551 --> 00:24:33,206
pour imprimer une fausse déclaration.

581
00:24:33,310 --> 00:24:35,724
Non, je suis un flic utilisant une ressource

582
00:24:35,827 --> 00:24:37,689
pour mettre fin à une entreprise criminelle.

583
00:24:37,793 --> 00:24:39,793
Et je suis journaliste.

584
00:24:39,896 --> 00:24:42,310
Toute ma carrière
est basé sur le fait de dire la vérité.

585
00:24:42,413 --> 00:24:43,965
Mais c'est pour le bien commun.

586
00:24:43,966 --> 00:24:45,688
Allez, Smitty, tu étais avec moi

587
00:24:45,689 --> 00:24:47,309
à travers toute cette enquête.

588
00:24:47,310 --> 00:24:49,379
J'ai besoin que tu m'aides à terminer le travail.

589
00:24:49,380 --> 00:24:52,964
Pensez-vous vraiment que Martin
l'adversaire a les moyens

590
00:24:52,965 --> 00:24:54,275
- à...
- Durant mes décennies

591
00:24:54,379 --> 00:24:59,275
en politique, j'ai vu
toutes sortes de secrets dévoilés

592
00:24:59,379 --> 00:25:02,034
à cause des recherches de l’opposition.

593
00:25:02,035 --> 00:25:06,033
Mais les quelques personnes dehors
de la famille qui sait quelque chose

594
00:25:06,034 --> 00:25:08,758
j'ai trop à perdre
pour en dire un mot.

595
00:25:08,862 --> 00:25:09,912
Comme Bill.

596
00:25:09,931 --> 00:25:11,448
Il pourrait être radié du barreau,

597
00:25:11,551 --> 00:25:15,310
s'il ne fait pas face à des accusations d'être
un accessoire après coup.

598
00:25:15,413 --> 00:25:17,523
Et Elon et Marcel
pourraient perdre leur emploi

599
00:25:17,551 --> 00:25:19,896
et risquer des accusations criminelles.

600
00:25:20,000 --> 00:25:24,448
Vous oubliez le seul homme
qui a bien moins à perdre,

601
00:25:24,551 --> 00:25:29,000
étant donné qu'il a déjà
une terrible réputation.

602
00:25:30,000 --> 00:25:33,379
L'homme qui a déjà essayé
s'insinuer

603
00:25:33,482 --> 00:25:34,965
dans votre campagne.

604
00:25:35,068 --> 00:25:38,931
Joey Armstrong.

605
00:25:40,186 --> 00:25:44,861
Oh, tu sais, la sécurité
est juste devant la porte.

606
00:25:44,862 --> 00:25:46,688
Tu n'as pas besoin de me garder
comme si tu essayais de bloquer

607
00:25:46,689 --> 00:25:47,965
un trois points.

608
00:25:48,068 --> 00:25:49,965
Je fais ce que Joey me dit de faire.

609
00:25:50,068 --> 00:25:52,538
Et en ce moment il a besoin de moi
pour être sûr que vous restez sur place.

610
00:25:53,413 --> 00:25:55,620
Je te le rappelle, on remonte plus loin

611
00:25:55,724 --> 00:25:58,000
qu'aucun de nous ne le fait avec Joey.

612
00:26:00,448 --> 00:26:03,413
Je sais à quel point ton amitié
avec Doug signifiait pour lui.

613
00:26:04,620 --> 00:26:06,827
Vous étiez le lien avec sa jeunesse.

614
00:26:08,896 --> 00:26:10,379
Tu sais...

615
00:26:10,482 --> 00:26:12,000
[grognements]

616
00:26:13,344 --> 00:26:16,241
J'étais tellement fier
quand il a quitté Philadelphie pour venir ici.

617
00:26:16,344 --> 00:26:18,689
[rires doucement] Je savais juste

618
00:26:18,690 --> 00:26:20,585
Doug allait faire quelque chose
de lui-même

619
00:26:20,586 --> 00:26:22,876
et ne pas rester coincé dans le capot
comme le reste d'entre nous.

620
00:26:22,877 --> 00:26:26,136
Il avait l'impression d'avoir
pour supprimer ce côté de lui

621
00:26:26,137 --> 00:26:28,275
quand il s'est déplacé derrière les portes, mais

622
00:26:28,379 --> 00:26:29,482
tu sais

623
00:26:29,586 --> 00:26:31,620
quand tu es arrivé

624
00:26:32,965 --> 00:26:35,620
c'était comme s'il pouvait redevenir lui-même.

625
00:26:35,724 --> 00:26:37,034
[rires]

626
00:26:37,137 --> 00:26:38,724
Tu sais, Vanessa,

627
00:26:38,827 --> 00:26:41,689
Honnêtement, je pensais que tu
ne m'approuvait pas à l'époque.

628
00:26:41,793 --> 00:26:43,551
- Je ne l'ai pas fait.
- [rires]

629
00:26:43,655 --> 00:26:45,551
Mais j'avais des œillères.

630
00:26:47,137 --> 00:26:49,655
Doug avait besoin d'un ami comme toi, Randy.

631
00:26:50,758 --> 00:26:52,793
Tu étais bien pour lui.

632
00:26:54,034 --> 00:26:55,310
Et fidèle.

633
00:26:56,310 --> 00:26:57,758
Loyal.

634
00:26:59,931 --> 00:27:02,000
Eh bien, la fidélité

635
00:27:02,103 --> 00:27:04,551
c'est pourquoi je ne te laisse pas sortir
d'ici, Vanessa.

636
00:27:04,655 --> 00:27:07,689
Eh bien, l'un de nous a besoin
pour que Joey soit de retour.

637
00:27:07,741 --> 00:27:09,999
JOEY : Laisser Vanessa entrer

638
00:27:10,000 --> 00:27:11,620
- C'était une grosse erreur.
- [soupir]

639
00:27:11,724 --> 00:27:14,793
Désolé, B. Un des autres gars
était hors de position.

640
00:27:14,896 --> 00:27:17,137
Je m'en occupais
quand elle est entrée.

641
00:27:17,241 --> 00:27:20,275
Sinon j'aurais été
s'occuper de tout ça.

642
00:27:20,379 --> 00:27:22,827
C'était une bonne chose qu'elle ne soit pas une équipe à succès.

643
00:27:22,931 --> 00:27:25,448
Tu te rends compte
qu'il n'y a pas de place pour ça ?

644
00:27:25,551 --> 00:27:26,827
Pas aujourd'hui.

645
00:27:26,931 --> 00:27:28,103
Oui Monsieur.

646
00:27:29,137 --> 00:27:30,310
Personne n'entre

647
00:27:30,413 --> 00:27:32,068
sauf mon équipe de sécurité

648
00:27:32,172 --> 00:27:33,655
et cet Empaleur.

649
00:27:33,758 --> 00:27:35,724
- Comment saurons-nous qui il est ?
- Tu demandes

650
00:27:35,827 --> 00:27:37,275
pour le mot de code.

651
00:27:37,379 --> 00:27:38,655
"Écarlate."

652
00:27:38,758 --> 00:27:40,068
[rires]

653
00:27:41,068 --> 00:27:42,724
Pour le sang rouge ?

654
00:27:43,793 --> 00:27:45,413
Oh, tu es rapide.

655
00:27:45,517 --> 00:27:48,482
Espérons que votre intelligence
garde-nous en vie.

656
00:27:54,482 --> 00:27:57,000
[musique soul jouant]

657
00:28:02,448 --> 00:28:03,724
[rires doucement]

658
00:28:03,827 --> 00:28:06,068
- Elle t'a mis dehors aussi ?
- Non.

659
00:28:06,172 --> 00:28:08,172
Je suis parti tout seul.

660
00:28:08,275 --> 00:28:11,344
Ashley a beaucoup de choses en tête.

661
00:28:11,345 --> 00:28:15,205
Je n'essayais pas de lui faire pression.
si c'est ce qu'elle pensait.

662
00:28:15,206 --> 00:28:16,689
Je viens de...

663
00:28:16,793 --> 00:28:19,803
Je ne pouvais pas partir de là sans
essayer de arranger les choses.

664
00:28:21,931 --> 00:28:23,068
Grayson.

665
00:28:24,068 --> 00:28:26,620
Ashley a beaucoup de problèmes avec toi.

666
00:28:27,793 --> 00:28:29,448
Mais si tu veux la vérité

667
00:28:30,448 --> 00:28:32,068
elle a encore plus avec elle-même.

668
00:28:32,103 --> 00:28:33,241
Donc.

669
00:28:33,344 --> 00:28:34,758
Soyez juste patient.

670
00:28:36,724 --> 00:28:38,758
Tu penses vraiment qu'on a encore une chance ?

671
00:28:40,793 --> 00:28:42,724
Tout ce que je peux dire, c'est que...

672
00:28:42,827 --> 00:28:46,517
Ashley et Jacob sont aux prises
avec la culpabilité du survivant.

673
00:28:46,620 --> 00:28:48,965
Et malheureusement, c'est colorant

674
00:28:49,068 --> 00:28:50,758
chaque décision qu’ils prennent.

675
00:28:51,793 --> 00:28:54,862
Je n'aime pas l'idée d'utiliser mon article

676
00:28:54,965 --> 00:28:56,620
pour fumer l'Empaleur.

677
00:28:56,724 --> 00:28:58,000
Je comprends ça.

678
00:28:58,965 --> 00:29:02,172
Mais j'ai peut-être une autre idée.

679
00:29:03,517 --> 00:29:04,931
J'écoute.

680
00:29:06,344 --> 00:29:09,206
Au lieu de publier des mensonges,

681
00:29:09,310 --> 00:29:12,034
pourquoi ne demandons-nous pas l'aide du public ?

682
00:29:12,137 --> 00:29:13,757
Ensuite, sur la base de ces réponses,

683
00:29:13,793 --> 00:29:17,931
nous pouvons cartographier chaque ville
où la bague a été repérée.

684
00:29:18,034 --> 00:29:20,448
Cela nous donne des indices
là où il se cache peut-être.

685
00:29:20,551 --> 00:29:22,841
Quelqu'un là-bas
doit savoir quelque chose.

686
00:29:22,842 --> 00:29:25,240
La seule façon d'obtenir justice pour Derek

687
00:29:25,241 --> 00:29:26,896
c'est d'abattre l'Empaleur

688
00:29:27,000 --> 00:29:29,068
d'une manière ou d'une autre.

689
00:29:29,069 --> 00:29:30,171
ANITA : Je pensais

690
00:29:30,172 --> 00:29:31,654
tu as vérifié Joey après qu'il lui ait proposé

691
00:29:31,655 --> 00:29:33,896
pour assurer la sécurité de Smitty.

692
00:29:33,897 --> 00:29:34,999
Vous l'avez fait ?

693
00:29:35,000 --> 00:29:37,137
Je lui ai dit que la dette était la mienne,

694
00:29:37,241 --> 00:29:38,451
- pas le vôtre.
- Grand-père,

695
00:29:38,482 --> 00:29:39,965
c'est mon problème.

696
00:29:40,068 --> 00:29:42,448
Je ne veux pas que tu sois entraîné davantage
dans mon désordre

697
00:29:42,551 --> 00:29:44,000
plus que vous ne l’êtes déjà.

698
00:29:44,103 --> 00:29:45,862
E-Assez de ça. Hmm?

699
00:29:45,965 --> 00:29:49,517
C'est moi qui ai amené Joey
dans votre vie.

700
00:29:49,620 --> 00:29:52,758
Ce qui veut dire que c'est moi
qui doit nettoyer les retombées.

701
00:29:52,862 --> 00:29:54,931
Pas en faisant de vous la cible.

702
00:29:55,034 --> 00:29:57,103
[soupir] Ce n'est pas le problème.

703
00:29:57,206 --> 00:29:58,256
Qu'est-ce que?

704
00:29:59,241 --> 00:30:01,482
[soupirs] Les rumeurs tournent

705
00:30:01,586 --> 00:30:05,965
que Joey pourrait avoir quelque chose
à voir avec cet anneau du Marché Rouge.

706
00:30:07,000 --> 00:30:09,758
Cela pourrait compliquer notre situation.

707
00:30:09,862 --> 00:30:13,793
Mais Smitty est l'expert local
pour ce réseau criminel.

708
00:30:13,896 --> 00:30:16,551
Il n'a pas mentionné
Joey est impliqué.

709
00:30:16,655 --> 00:30:18,965
C'est une enquête active.

710
00:30:19,965 --> 00:30:22,724
Et qui sait
où cela pourrait-il mener et à qui ?

711
00:30:24,206 --> 00:30:27,793
Nous savons que cela va au-delà du DMV.

712
00:30:27,794 --> 00:30:29,171
Ce qui veut dire que c'est possible

713
00:30:29,172 --> 00:30:31,551
que cela pourrait aller au niveau national

714
00:30:31,655 --> 00:30:34,000
et l'emprise de Joey sur les flics locaux

715
00:30:34,103 --> 00:30:37,206
ne suffirait pas
pour le garder isolé.

716
00:30:38,275 --> 00:30:41,275
Et si Joey est arrêté par les fédéraux,

717
00:30:41,379 --> 00:30:44,758
il aura besoin d'un membre du Congrès
pour le sortir des ennuis.

718
00:30:46,034 --> 00:30:48,068
Ce garde posté dehors

719
00:30:48,172 --> 00:30:51,172
peut m'empêcher de sortir
aussi bien que vous le pouvez.

720
00:30:52,172 --> 00:30:55,000
Mais personne ne peut couvrir ce club

721
00:30:55,103 --> 00:30:58,931
et assurez-vous que rien ne vous échappe
ces gardes sont meilleurs que toi.

722
00:30:59,034 --> 00:31:01,206
[soupir] Ecoute...

723
00:31:01,310 --> 00:31:02,630
Joey sait ce qu'il fait.

724
00:31:02,689 --> 00:31:05,517
Bien sûr, les choses semblent risquées, mais

725
00:31:05,518 --> 00:31:07,343
nous avons été dans des situations plus graves que celle-ci

726
00:31:07,344 --> 00:31:08,862
et il ressortait à chaque fois.

727
00:31:08,965 --> 00:31:11,724
C'est ce que j'ai utilisé
pour me parler de Doug.

728
00:31:13,172 --> 00:31:15,103
Puis une nuit, il ne l'a pas fait.

729
00:31:16,137 --> 00:31:18,000
Je t'en supplie, Randy.

730
00:31:19,379 --> 00:31:21,000
S'il te plaît.

731
00:31:21,103 --> 00:31:22,448
[frémissant]

732
00:31:22,551 --> 00:31:24,689
Je ne peux pas perdre un autre homme que j'aime.

733
00:31:35,241 --> 00:31:37,241
??

734
00:31:55,655 --> 00:31:57,586
Très bien, Empaleur.

735
00:31:58,689 --> 00:32:01,172
Apportez-le.

736
00:32:06,896 --> 00:32:09,310
Très bien, respirons tous.

737
00:32:09,413 --> 00:32:10,620
Ma femme a raison.

738
00:32:11,620 --> 00:32:13,793
Nous nous concentrons sur la collecte de fonds.

739
00:32:13,896 --> 00:32:17,275
Nous commençons par resserrer ce discours.

740
00:32:18,551 --> 00:32:20,068
D'accord.

741
00:32:20,172 --> 00:32:22,551
Je le jure, étant critiqué

742
00:32:22,655 --> 00:32:25,827
par un maître de rhétorique
s’épanouir est intimidant.

743
00:32:25,828 --> 00:32:26,930
[Anita et Vernon rient]

744
00:32:26,931 --> 00:32:28,448
Mais

745
00:32:28,551 --> 00:32:30,344
voilà.

746
00:32:31,793 --> 00:32:35,413
Les gens me demandent souvent ce que c'est
faut être un bon leader.

747
00:32:35,517 --> 00:32:36,862
Et la vérité est que

748
00:32:36,965 --> 00:32:38,862
tout ce que je sais

749
00:32:38,965 --> 00:32:41,379
J'ai appris des gens présents dans cette salle.

750
00:32:43,344 --> 00:32:45,413
Un leader doit être prêt à agir.

751
00:32:45,414 --> 00:32:47,136
J'espère que tu as fait
tous les arrangements

752
00:32:47,137 --> 00:32:49,000
pour mon voyage dans le Maryland ?

753
00:32:50,000 --> 00:32:51,551
C'est vrai, Fairmont Crest.

754
00:32:52,586 --> 00:32:54,965
Ouais, ça promet d'être une sacrée fête.

755
00:32:55,068 --> 00:32:58,206
MARTIN : Quand nous sommes confrontés
avec une décision difficile,

756
00:32:58,310 --> 00:33:01,275
un leader doit regarder
de tous les côtés du problème.

757
00:33:01,276 --> 00:33:03,033
- Eh bien, je ne peux pas faire tout le travail.
- Mm.

758
00:33:03,034 --> 00:33:05,068
J'initie le premier baiser.

759
00:33:06,793 --> 00:33:08,137
D'accord.

760
00:33:08,241 --> 00:33:09,655
Accord.

761
00:33:09,758 --> 00:33:11,689
Juste ici ? Maintenant?

762
00:33:11,793 --> 00:33:13,551
Mon appartement.

763
00:33:14,586 --> 00:33:16,206
Et le temps qu'il faut pour y arriver.

764
00:33:16,275 --> 00:33:17,965
Allons-y.

765
00:33:24,275 --> 00:33:25,325
- Merci.
- Mm-hmm.

766
00:33:25,379 --> 00:33:27,103
C'est vraiment beau.

767
00:33:27,206 --> 00:33:28,551
[soupirs]

768
00:33:29,862 --> 00:33:31,137
[renifle]

769
00:33:32,172 --> 00:33:34,896
MARTIN : Pas seulement le
côté confortable,

770
00:33:35,000 --> 00:33:38,724
puisque la vérité reste rarement à la surface.

771
00:33:38,725 --> 00:33:39,826
Oh mon Dieu. [Grognements]

772
00:33:39,827 --> 00:33:42,448
Grayson, je t'ai eu. [Grognements]

773
00:33:42,449 --> 00:33:44,723
- D'accord, je t'ai eu, je t'ai eu.
- Un leader doit faire preuve d'empathie

774
00:33:44,724 --> 00:33:46,136
- pour les gens qu'ils servent...
- Que s'est-il passé ? Ce qui s'est passé?

775
00:33:46,137 --> 00:33:48,482
[respirant lourdement]

776
00:33:48,586 --> 00:33:50,068
Et pour eux-mêmes.

777
00:33:52,965 --> 00:33:55,448
Qu'Ashley me pardonne ou non, je le fais

778
00:33:56,448 --> 00:33:59,517
j'espère qu'elle pourra
pour dépasser cela et

779
00:33:59,620 --> 00:34:01,241
reprendre sa vie normale.

780
00:34:02,344 --> 00:34:04,551
C’est pareil pour vous.

781
00:34:04,655 --> 00:34:08,068
[se moque] Ouais, c'est normal
en pénurie de nos jours.

782
00:34:08,172 --> 00:34:10,482
Vous n'êtes pas lié à un crime,

783
00:34:10,586 --> 00:34:12,689
- donc l'hôpital ne peut pas...
- Ouais,

784
00:34:12,690 --> 00:34:15,102
J'ai toujours mon travail au labo,
mais pour aider ma mère,

785
00:34:15,103 --> 00:34:16,241
J'ai besoin d'une activité secondaire.

786
00:34:16,344 --> 00:34:18,103
Oh.

787
00:34:18,206 --> 00:34:19,275
Des offres ?

788
00:34:19,276 --> 00:34:24,240
Leslie Thomas et moi avons discuté
à propos de mon travail à la clinique.

789
00:34:24,241 --> 00:34:27,033
Mais oui, c'est comme si
Je vole la vie de Derek,

790
00:34:27,034 --> 00:34:28,206
alors je l'ai refusée.

791
00:34:28,310 --> 00:34:29,482
Ouais.

792
00:34:30,517 --> 00:34:33,287
Je n'aurais jamais pu imaginer
les effets d’entraînement de cela.

793
00:34:33,288 --> 00:34:36,447
Et combien de vies
aurait été impacté.

794
00:34:36,448 --> 00:34:39,379
MARTIN : Car nous portons tous des erreurs,

795
00:34:39,482 --> 00:34:41,379
mais ils ne nous définissent pas.

796
00:34:41,482 --> 00:34:44,689
La façon dont nous nous en relevons l’est.

797
00:34:46,206 --> 00:34:48,896
Un leader doit persister.

798
00:34:49,000 --> 00:34:50,517
Il y aura des portes fermées

799
00:34:50,620 --> 00:34:54,620
et les jours où tu te retrouves
mis à l'écart.

800
00:34:54,724 --> 00:34:56,172
Mais tu fais confiance au travail,

801
00:34:56,275 --> 00:34:57,724
vos partenaires, et croyez,

802
00:34:57,827 --> 00:35:01,379
en fin de compte, le bon chemin
va s'arranger.

803
00:35:02,379 --> 00:35:03,429
[expire]

804
00:35:03,517 --> 00:35:04,793
S'il vous plaît, tout va bien.

805
00:35:05,758 --> 00:35:07,344
MARTIN : Et enfin,

806
00:35:07,448 --> 00:35:09,724
le leadership exige des risques.

807
00:35:09,827 --> 00:35:11,068
[la porte s'ouvre]

808
00:35:12,896 --> 00:35:14,379
- Randy ?
- [la porte se ferme]

809
00:35:14,482 --> 00:35:16,586
Votre copine a insisté pour que je revienne.

810
00:35:16,587 --> 00:35:17,999
Ne vous inquiétez pas, je l'ai couverte.

811
00:35:18,000 --> 00:35:19,620
Je l'ai dit au gars à la porte

812
00:35:19,724 --> 00:35:21,689
que si elle sort d'un pied,

813
00:35:21,793 --> 00:35:23,379
il y aura un enfer à payer.

814
00:35:24,379 --> 00:35:25,689
D'accord.

815
00:35:25,793 --> 00:35:27,586
Tant que quelqu'un est avec elle.

816
00:35:27,587 --> 00:35:30,930
Non, c'est bien que tu sois là.
Vous avez fait la bonne chose.

817
00:35:30,931 --> 00:35:32,896
[frapper]

818
00:35:33,000 --> 00:35:35,655
MARTIN :
Parce que quand le moment vient

819
00:35:37,379 --> 00:35:40,862
un leader doit avancer
sans crainte....

820
00:35:40,965 --> 00:35:42,827
Vous.

821
00:35:42,931 --> 00:35:46,000
Peu importe ce qui attend de l’autre côté.

822
00:35:52,379 --> 00:35:54,275
Vernon, mon homme.

823
00:35:54,379 --> 00:35:56,609
- Bonjour, vieil ami.
- Comme c'est agréable de te voir, mec.

824
00:35:56,620 --> 00:35:58,000
[acclamations et applaudissements]

825
00:35:59,862 --> 00:36:01,758
[haletant, criant]

826
00:36:03,689 --> 00:36:05,551
- Bébé, nous devons y aller maintenant.
-Nicole.

827
00:36:05,655 --> 00:36:06,758
Le courant est coupé.

828
00:36:06,759 --> 00:36:08,757
Il ne reste plus rien
à faire mais attendre de l'aide.

829
00:36:08,758 --> 00:36:10,868
Quand as-tu déjà fait ça
dans ta vie ?

830
00:36:11,965 --> 00:36:13,931
SMITTY : Martin, si tu m'entends...

831
00:36:14,034 --> 00:36:15,114
TED : Tu saignes.

832
00:36:15,115 --> 00:36:16,205
Laisse-moi... laisse-moi te surveiller.

833
00:36:16,206 --> 00:36:17,896
[pleurant] : Ce-Ce n'est pas mon sang.

834
00:36:18,896 --> 00:36:20,172
Alors qui... alors qui ?

835
00:36:20,275 --> 00:36:21,715
Sous-titrage sponsorisé par CBS.

836
00:36:26,689 --> 00:36:30,551
Sous-titré par Media Access
Groupe au WGBH access.wgbh.org

837
00:36:30,601 --> 00:36:35,151
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0